Attach new student photos to records and contacts

Student photos arrive unlinked, forcing coordinators to match images manually and delaying donor materials. Save time by automatically adding photo URLs to student and contact records so coordinators have images ready same day.