Attach new cloud files to matching project item

Shared uploads sit in cloud storage unlinked to project items, so coordinators lack context and tasks stall. Files attach to the right item automatically, giving coordinators same-day access.