Attach new branch link to corresponding project card

New branches without card links leave coordinators missing code context for reviews and release planning. Attach branch webpages to the matching project card so reviewers and coordinators have context before the next sprint.