Attach invoice and log status on work orders

Invoices in Drive lack work order context, so billing and field teams must hunt for matches. Link each invoice to its work order and create item-level status records so teams reconcile same day.