Attach incoming report files to case rows automatically

Collection report files land in shared storage without row attachments, causing reconciliation delays and missed collector context. Attach files automatically so billing and recovery teams see case documents same day.