Attach generated diploma to lead and update status

Course completions arrive without a certificate link, forcing coordinators to chase files and delay student delivery. Generate a diploma PDF, attach it to the lead and update status so coordinators finish outreach same day.