Attach completed agreement PDF to session record and mark as filed

Signed session documents often arrive unfiled, delaying billing and coordinator follow-up for family support sessions. Save the signed PDF to the session row and mark it filed so billing and coordinators have access same day.