Attach company distinct ID to paying customer record

Customers who pay from quotes lack company IDs in Stripe, forcing manual account matching by project and billing teams. Adds the company's distinct ID to the Stripe customer record so teams have context before the next invoice run.