Associate company records to workspace entries for marketing ops

Workspace records often lack a linked company, leaving audiences without company context. Link companies to workspace records so campaign managers gain audience context before outreach.