Assign weekly triage duty to the next engineer on rotation

Manual rotation updates leave triage ownership unclear and cause coverage gaps for incidents. Automatically update the rotation sheet and ping the assigned engineer so coverage is set each week.