Assign student chat roles from signups before sessions

Your signup emails arrive untagged, causing missed role assignments and delayed student access. Course admins match rows and assign roles so students gain access before the next session.