Assign role to new server members for onboarding

New community members miss role assignments, leaving coordinators without cohort context or access. Assigning roles on join gives coordinators immediate access and reduces manual onboarding.