Assign purchased training seats to learner records now

Course purchases that don't create LMS accounts force program coordinators into manual enrollment and reconciliation. Create or update learner records and enroll purchasers so billing and access are ready same day.