Assign next customer manager to failed payment item

Failed payment events arrive without owner context, leaving billing items untriaged and delaying recovery. This assigns the next customer manager and updates the project item so billing staff can act same day.