Assign new cancellation returns to coordinators same day

Your cancellation return items land unassigned on the board, causing missed pickups and delayed refunds. Team leads get balanced ownership and predictable handoffs so returns are handled before the next workday.