Assign issue to owner via message reaction in thread

Issue assignments drift when ownership is claimed in chat reactions, causing handoff delays and lost triage context. This keeps assignees correct so triage coordinators can act within minutes.