Assign community student role from onboarding email submissions

Onboarding channel messages with emails arrive unprocessed and leave course access out of sync. It updates course records and sets student roles so campaign managers can act same day.