Assign community role when learners finish a module

Learners' community roles lag after module completion, forcing coordinators to grant access manually. Grant roles automatically so learners gain access and coordinators avoid manual tasks same day.