Assign community customer role for new users

New community signups often lack the customer role, leaving program coordinators without clear membership status. Automatically assign the customer role so coordinators see membership context and act the same day.