Assign certified learners to program clusters before reporting

Your course completion webhooks arrive unaligned, causing community memberships to lag and certification reports to miss recent learners. This delivers updated cluster assignments so managers have accurate counts before the reporting cutoff.