Assign cancellation rep from chat flags before next billing run

Your cancellation requests land in team chat, causing refund delays and unclear handoffs. Reduce refund delays and keep billing aligned by assigning a cancellation rep before the next billing run.