Archive the linked project board after contact update

When a CRM contact changes status, related project boards can stay active and create extra work for coordinators. Archive the linked board automatically so coordinators see accurate workload ahead of the next sprint.