Archive order board card when an invoice status updates

Your pending order cards stay active when invoice records change, creating fulfillment and billing confusion. Archive matching cards automatically so coordinators see accurate queues same day.