Archive mirrored cards and alert team leads before standup

Your archived board cards sit unreviewed, causing missed handoffs and delayed follow-ups. Coordinators get consolidated archive notices so dispatch avoids duplicate work before morning standup.