Apply post-op membership tag from subscriber segment and remove old tags

Your community member tags get out of sync with email segments, leaving program coordinators with incorrect cohort context. Keep membership tags aligned with subscriber segments so coordinators deliver correct materials same day.