Apply episode release flags for operations before publish

Your episode upload sheet rows arrive unchecked, causing missed release flags and delayed publishing. Operations staff get correct release flags and timestamps so episodes publish before the next run.