Apply community membership tags when subscriber plans change

Your subscription updates don't adjust community access, leaving paying members with wrong roles or delayed access. Keep member tags in sync so program coordinators can grant access same day.