Apply availability adjustments for new reservations

Reservations using availability blocks can leave inventory out of sync, causing double bookings and lost revenue. It applies DST-aware adjustments to mapped space categories so availability is corrected before service.