Append labeled client emails to existing case tasks

Client emails labeled for cases sit outside task context and stall coordinators. Append each email to its case task so coordinators have context and act before the next touchpoint.