Append board updates to related support tickets

Board updates with data management comments aren't reaching support tickets, leaving agents without triage context. Add those updates as private ticket comments so support staff see context same day.