Adjust student homework counts for coordinators before report run

Your submitted homework records lack updated progress totals, causing inaccurate reports. Keep coordinators' progress tallies accurate so billing and support align before the next report run.