Adjust client coaching credits for coordinators before billing run

Your canceled coaching appointments leave client credit counts inaccurate, causing billing mistakes and missed sessions. Coaching coordinators get corrected credit counts so billing and renewals proceed cleanly before the next billing run.