Add your assigned issue updates to engineering tracker daily

Your assigned issue updates often miss the engineering tracker, causing unclear daily priorities and stalled handoffs. Engineering leads get current statuses and timestamps for review by the next standup.