Add yesterday's affiliate transaction rows to ledger sheet

Affiliate transactions go unreviewed, delaying payout checks and anomaly detection. Collect yesterday's transactions into a ledger so finance can reconcile before the next billing run.