Add yard audit findings for field supervisors before compliance review

Your yard audit completions arrive as scattered inspection records, causing delayed compliance reporting and missed fixes. Cut admin time and surface failing items for field supervisors before the next compliance review.