Add workshop signups to waitlist sheet for coordinators before session

Your workshop signups land in the form inbox, causing incomplete rosters and missed follow-ups. Coordinators receive populated waitlist rows so outreach and assignments happen before the next session.