Add workshop signups to meeting roster for host before session

Your workshop signups come from the course site and land without attendee data, causing missed registrants and incomplete class rosters. Hosts get a cleaned roster and confirmed meeting registrations so they can prepare before the session starts.