Add workshop purchasers to onboarding sheet for coordinators

Workshop purchases arrive without attendee tracking, leaving coordinators unable to prepare access. It adds each purchaser to an onboarding sheet so coordinators can send access details same day.