Add workshop module usage for program coordinators before reconciliation

Your paid workshop invoices arrive without module-usage updates, causing billing mismatches and delivery reporting gaps. Program coordinators get updated usage records and a chat alert so reconciliation completes before the next billing run.