Add workshop feedback to cohort tracker for program coordinators

Your workshop feedback responses arrive untriaged, causing delayed follow-ups and muddy cohort reporting. Program coordinators get consolidated, clean rows to review and act on before the next standup.