Add weekly coaching survey rows for coordinators by standup

Your weekly coaching survey submissions arrive without consolidation, causing delayed insights and missed follow-ups. Coordinators receive a complete metrics row and notes so reviews finish by morning standup.