Add webinar registrants from qualifying product purchases to sessions

When buyers purchase a qualifying course module, attendee lists and join links are often missing and require manual invites that slow onboarding. This adds purchasers as webinar registrants and updates orders so coordinators have links ahead of each session.