Add waitlist signups to tracking sheet with source

Waitlist signups arrive without campaign context, leaving operations and producers unable to attribute sources. Capture signups into a shared tracking sheet so campaign managers can report before the next release.