Add waitlist form entries to payroll payment roster

Waitlist form responses arrive scattered and create manual follow-ups for payroll. Combine entries into a single roster so payroll coordinators can verify eligibility ahead of payroll.