Add waitlist entry to access list and notify

Waitlist entries remain unprocessed, delaying engineers from testing features. Create access records and notify systems so coordinators can grant access same day.