Add volunteer to schedule and send email confirmation

When volunteer sign-ups for your weekly net aren’t added to the schedule, coordinators miss coverage and scramble to reassign shifts. Receive a confirmed roster entry and timely volunteer email so coverage is settled before the net.