Add volunteer signups to roster for coordinators before shifts

Your volunteer signups land without emails or assignment history, causing scheduling gaps and missed shifts. Coordinators get completed roster entries and confirmation flags ready before the next shift.