Add volunteer signups to outreach list before onboarding starts

Your volunteer signups land untracked, causing delays in onboarding communications and missed outreach. Coordinators get consolidated contact rows and a non-onboarded flag so outreach happens same day.