Add volunteer signups to organizer sheet and notify team before event

Your volunteer signups arrive on the site untracked, causing missed roster slots. Organizers get a roster row and confirmation email so volunteers are ready before the event.