Add volunteer signups to operations tracker before next workday

Your volunteer signup rows arrive in a public sheet, causing missed onboarding steps and inconsistent rosters. Give operations coordinators a consolidated, complete signup view so onboarding proceeds before the next workday.